نص: نهايةُ القارّة

روبنسون جيفرز [2]

ترجمة: شريف بقنه*

لحظةُ الاعتدالِ الشمسيِّ

عندما تختبئُ الأرضُ في المطرِ الأخيرِ،

تُزيّنُ الدنيا بزهورِ الخشخاشِ المبلّلةِ وتنتظرُ الرَّبيعَ،

يتورّمُ المحيطُ بعدَ عاصفةٍ بعيدةٍ، ويغمرُ الحدودَ،

تتورّمُ الأرضُ وتهزُّ أسرّةَ الجرانيت.

أُحدّقُ في حدودَ الجرانيتِ والرّذاذِ، العوّاماتُ والمنارات،

من ورائي الجبَلُ والسّهلُ، اتساعُ قارّةٍ متراميةِ الأطرافِ،

وأمامي امتدادٌ مضاعفٌ من الماءِ.

قُلْتُ: تصِلين صخورَ ألوتيان[3] ببذورِ البركانِ والمَرجانِ

التي تُزهرُ في الجنوبِ،

من فوقِ فيْضِكِ، الحياةُ التي نشَدتْ طلوعَ الشّمسِ

تلتقي بحياتِنا التي تقفّتْ نَجمةَ اللّيل.

تتقاطعُ الهجراتُ الطويلةُ عبرَكِ

ولا يعني ذلك شيئًا إليكِ

لقد نسيتِ يا أمي.

كنتِ أصغَرَ عمُرًا عندما حبَوْنا للتوِّ من الرَّحِم

واستلقينا في عينِ الشّمسِ عند حافّةِ البرزخِ.

كان ذلك منذُ زمنٍ بعيدٍ.

‏كبُرنا وكبُرَ زهْوُنا منذُ ذلك الحينِ

‏كبُرْتِ وكبُرَت مرارتُك. أبقَت الحياةُ

‏على قوّتكِ المرنةِ القلقةِ النابضةِ.

‏وغبطتْ صلادتِكِ، الهدوءُ الوقحُ لحجارتِكِ.

‏المدُّ والجزْرُ في عروقِنا، وما زلنا نعكسُ النُّجومَ،

‏الحياةُ طفلتُكِ، ولكنْ في داخلي

‏ما هو أقدَمُ وأشدُّ وأكثرُ حيادًا من الحياةِ؛

‏العينُ التي رأت قبلَ أنْ يكونَ المحيطُ.

‏التي رأتكِ تملئين سريرَك بخارًا كثيفًا رقيقًا

‏وشاهدتك تبدّلينَهُ،

‏التي رأتكِ بنعومةٍ وبطْشٍ تلبسين حدودَكِ،

‏تأكلين الصّخرَ، وتحولّين الأماكنَ قاراتٍ.

‏أمّي، على الرّغمِ من أنّ إيقاعَ أغنيتي

‏يشبهُ إيقاعَ موجِكِ القديمَ،

لكنّني لم أتعلّمْهُ منكِ أبدًا.

‏قبلَ أنْ يكونَ ثمّةُ ماءٍ هنا، كان هناك موْجٌ منَ النّار،

‏وكانت أجراسُ أصواتِنا ترنُّ

‏في نّافورةٍ قديمة.

---

*شريف سعد بقنه الشهراني طبيب وشاعر ومترجم أدبي. يشتغل ويهتم بترجمة الشعر والأدب العالمي إلى العربية. أصدر كتابين شعرين وترجم أربعة كتب إلى العربية، نشر في العديد من الصحف والدوريات، وتُرجمت قصائده إلى لغات أخرى. حصل على جائزة الترجمة ضمن مبادرة الجوائز الوطنية الثقافية في سبتمبر 2022.

[1] Continent's End by Robinson Jeffers from California Poetry: From the Gold Rush to the Present, 2003; ed. Dana Gioia, Chryss Yost, and Jack Hick

[2] جون روبنسون جيفرز Robinson Jeffers شاعر أمريكي (١٨٨٧-١٩٦٢)

[3] جزر ألوتيان Aleutian وتعرفُ أيضاً بجزر ألوشيان، هي جزر تمتد في سلسلة جزر بركانية تتجاوز ١٥٠٠ كم في اتجاه الغرب من شبه جزيرة ألاسكا.